Mejor Novela Traducida 2018: premian La parte inventada (The Invented Part), de Rodrigo Fresán

The Invented Part (La parte inventada), de Rodrigo Fresán, traducida por Will Vanderhyden, obtuvo el premio a la Mejor Novela Traducida 2018.

El galardón fue anunciado durante la Feria de Derechos de Nueva York. Se trata de los ganadores de la 11ª edición de los Best Translated Book Awards, el prestigioso premio literario estadounidense que reconoce la mejor traducción original del año anterior al inglés.

La distinción tiene en cuenta no solo la calidad de la traducción del libro, sino también el trabajo del autor, del traductor y de la editorial.

Tanto Will Vanderhyden como Rodrigo Fresán reciben una recompensa de u$s5.000.

La parte inventada (The Invented Part) es el primer libro de la trilogía que Rodrigo Fresán dedica a sumergirse en la mente de un escritor.

Según el jurado que eligió la Mejor Novela Traducida 2018, "La parte inventada entrelaza lo intelectual, lo emocional y lo estético creando una historia entretenida, triste y optimista, a la vez que muestra que hay un nuevo territorio en la novela y nuevas estructuras por construir. Encontrar estas estructuras y asumir los riesgos narrativos y estilísticos de Fresán es un reto. Este libro es tan generoso como desafiante, tan nostálgico como esperanzador. Rodrigo Fresán es un genio, y el traductor Will Vanderhyden traslada esa maestría y todos los matices de su obra al inglés. Se han convertido en una buena pareja y La parte inventada (The Invented Part) en un sorprendente inicio de la trilogía de Fresán".

Rock: la poderosa banda de Nicolás Sorin, Octafonic, toca en Carácter de Mar del Plata

La poderosa banda Octafonic, que lidera el polifacético compositor, director de orquesta, tecladista y cantante Nicolás Sorin, desembarcará en la ciudad bonaerense de Mar del Plata, donde lanzará el simple Physical (editado en forma digital).

Octafonic actuará el sábado 9 de junio, a las 21, en Carácter, San Martín 3.450.

Las localidades anticipadas para disfrutar del conjunto creado por el talentoso Nicolás Sorin se pueden adquirir en Musical Norte (San Luis 1787, Mar del Plata), y vía tuentrada.com.

Ganador de dos premios Gardel, Octafonic publicó un par de discos impresionantes, muy personales y renovadores del rock argentino: Monster (2015) y Mini Buda (2016).

Junto a Nicolás Sorin, animan el grupo Ezequiel Piazza (batería), Mariano Bonadío (drumpad, percusión y coros), Alan Fritzler (bajo eléctrico), Hernán Rupolo (guitarra eléctrica), Leo Costa (sintetizadores), Francisco Huici (saxo barítono) y Leo Paganini (saxo tenor).

Eduardo Tami Cuarteto actúa en Mala Vida Club, en el marco del ciclo Las Noches del Colorado

Eduardo Tami Cuarteto actuará este jueves 7 de junio, a las 21.30, en Mala Vida Club, México 311, en el barrio porteño de San Telmo. 

El flautista Eduardo Tami (foto), uno de los más destacados de la Argentina, se presentará en el marco del ciclo Las Noches del Colorado.

Con María Rosa y Ramón Marquesano como invitados en el escenario de Mala Vida Club, Eduardo Tami cuenta con el acompañamiento de Candelaria Quiñones en piano, Agustín Marquesano en bajo y Diego Gazzaniga en percusión.

El flautista y compositor llegará a Las Noches del Colorado después de haber tocado en distintos lugares del país, Brasil, Polonia, Holanda, Italia y Estados Unidos, así como de naciones de Asia.

El repertorio de Eduardo Tami Cuarteto incluye obras propias, de Carlos Guastavino y Astor Piazzolla.

Entrada general a Mala Vida Club: $200.

Reservas vía +54911-2297-3319.

Purina Dog Chow invita a celebrar el Día Nacional del Perro en Puerto de Olivos este fin de semana

El 2 de junio se celebra en la Argentina el Día Nacional del Perro.

Purina Dog Chow invita a las familias a celebrarlo junto a los canes, el fin de semana del 2 y 3 de junio.

Durante sábado y domingo, se podrá disfrutar de diversos juegos, clínica de adiestramiento y shows de agilidad. También habrá regalos y sorpresas.

La feria se desarrollará en el bonaerense Puerto de Olivos (Camacua 300), de 12 a 18, con acceso libre y gratuito.

Banco Galicia expone sus productos y servicios para el campo en Agroactiva 2018, del 6 al 9 de junio

Banco Galicia pone a disposición del sector de agronegocios distintas líneas de financiación de hasta 7 años de plazo, tanto en pesos como en dólares, para proyectos de inversión, compra de campos, maquinaria, hacienda y eficientización energética.

Los productos y servicios específicos de Banco Galicia para el campo serán expuestos del miércoles 6 al sábado 9 de junio en Armstrong, Santa Fe, durante Agroactiva 2018.

Dispone, además, de una amplia oferta de convenios con las principales marcas de maquinaria agrícola, con el objetivo de financiar con prenda o leasing.

A lo largo del año (y esto se promocionará también en Agroactiva 2018), el productor agropecuario puede financiar en pesos la compra de insumos con la Tarjeta Galicia Rural que, combinada con los préstamos en dólares a cosecha para la campaña agrícola, permite maximizar el plazo y eficientizar la compra de insumos y su financiamiento.

O también, aprovechar los convenios en dólares con las principales insumeras con condiciones especiales, firmados por Banco Galicia.

En apoyo al sector ganadero, Banco Galicia financia los proyectos de inversión para compra o retención de vientres, reproductores, instalaciones, e implantación de pasturas, entre otros ejemplos, hasta 6 años tanto en pesos como en dólares.

Por último, lanzó su App Galicia Office que continuará acercando la banca digital al agro. Allí, se podrá consultar saldos, hacer depósitos remotos de cheques y aceptar otras operaciones utilizando biometría facial.

Los productores agropecuarios podrán conocer las propuestas de la entidad financiera para el campo en Agroactiva 2018, en Armstrong (Santa Fe), del 6 al 9 de junio.

Cuarteto La Púa y Victoria Di Raimondi comparten escenario con María y Cosecha, en el CAFF

El Cuarteto La Púa y Victoria Di Raimondo compartirán escenario con María y Cosecha el viernes 8 de junio, a las 21, en Club Atlético Fernandez Fierro (CAFF), Sánchez de Bustamante 772, en el barrio porteño de Almagro.

Ambas agrupaciones prometen una inolvidable velada de tango y folclore en el CAFF.

Los músicos de María y Cosecha (foto de abajo a la derecha) interpretarán, entre otros temas, las canciones que forman parte de su quinto disco, Agosto.

El grupo se expresa con arreglos criollos e interpretaciones profundas.

Con formación de tango, el Cuarteto La Púa (imagen de arriba) ya suma tres álbumes y un consolidado estilo propio.

En compañía de la voz fundadora del grupo mendocino Altertango, Victoria Di Raimondo (con cinco discos editados), continúan con la presentación de Mariposa muerta, un CD de tangos propios y de autores contemporáneos.

Acompañan a la cantante Victoria Di Raimondo con el Cuarteto La Púa: Leandro Angeli, Juan Otero y Cristian Huillier (guitarra), y Pablo Sensottera en guitarrón criollo.

Integran María y Cosecha Chiqui Ledesma (voz), Pablo Fraguela (piano y coros), Pedro Furió (guitarra y coros), Matías Furió (percusión) y Taty Calá (contrabajo y coros).

La entrada general para esta función doble en el Club Atlético Fernández Fierro (CAFF) cuesta $200 (anticipada: $150).

ION Electronics se posiciona a la vanguardia del audio transportable con parlantes con bluetooth

ION Electronics, empresa dedicada a la tecnología de consumo, lanza parlantes que amplían la categoría audio de la marca.

A la vanguardia en materia de sonido, ION Electronics presenta los modelos de parlante transportables y con diversas especificaciones.

En ese sentido, se destaca el parlante ION Atomic ISX-3000 ($3.199) cuenta con micrófono incorporado, para cantar o conducir un evento, y control remoto para comandar la música a distancia.

Tiene conexión a bluetooth, puertos múltiples para diversos dispositivos, radio FM y luces LED incorporadas. Posee salida de 30W de alta calidad. 

Lo acompaña el parlante ION Quantum ISX-600 ($1.699) -ver imagen-, también con conexión bluetooth, entradas para acceder desde cualquier dispositivo y radio FM.

Se caracteriza por la potente calidad de audio y luces LED. El peso liviano, la manija y la correa permiten transportarlo fácilmente a una reunión con amigos y así asegurar una noche de fiesta.
Por último, el parlante ION Kinetic ISX-1500 ($1.999), además de contar con conexión bluetooth, puertos múltiples para diversos dispositivos, radio FM y luces LED, incluye controles de graves y agudos, y función de eco. Las manija y correa invitan a llevarlo a todas partes.